0
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
אין בשר היום.
סליחה, גברת.

1
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
בלי קולה, גברת.
שֵׁדוֹן.

2
00:03:16,305 --> 00:03:17,305
שֵׁדוֹן.

3
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
<i>Senorita?</i>

4
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
<i>Senorita?</i>

5
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
<i>סנוריטה,</i> את אומרת לי

6
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
אם אתה מתכוון
להישאר ארוך מאוד.

7
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
<i>Senorita?</i>

8
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
<i>Senorita?</i>

9
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
<i>Senorita?</i>

10
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
אם אפשר אני אחכה לך.

11
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
<i>Senorita?</i>

12
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
<i>סי, סי, סי, סי.</i>

13
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
כל כך טוב לראות אותך שוב.

14
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
מורדים צעירים היו פעם כל כך סקסיים.

15
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
אתה לא מסתכל עליי?

16
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- אתה בא?
- כן.

17
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
אתה בא?

18
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
<i>- סי.</i>
- אתה בא?

19
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- אה-הא.<i>סי.</i>
- אז בוא!

20
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
איזו בדיחה מזוינת.

21
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
אתה נהיה יותר רזה, אה.

22
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
אם אתה נהייה יותר רזה,

23
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
אני לא רוצה אותך יותר.

24
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- יש לך אבקת טלק?
-<i> מה?</i>

25
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
לא, אבקת טלק.

26
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
אני חייב להגיד לך משהו.

27
00:06:54,556 --> 00:06:55,556
כֵּן.

28
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
הרגע הגיע

29
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
כשאני חייב לקחת את כרטיס העיתונות שלך

30
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
ומכתב הסמכות שלך.

31
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
מה אתה אומר?

32
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
אתה לא עיתונאי.

33
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
כן, אני.

34
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
לא, אתה לא.

35
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
גם אני עיתונאי.

36
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
לא, אתה לא.

37
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
היי, היי. מה...
תן לי את זה!

38
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
וכרטיס העיתונות?

39
00:07:28,084 --> 00:07:29,864
- איפה כרטיס העיתונות?
אין לי את כרטיס העיתונות שלי.

40
00:07:29,888 --> 00:07:31,800
- כן, יש לך.
- לא, אני לא. זה שוב במוטל.

41
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

42
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
זה לא חוקי.

43
00:07:38,864 --> 00:07:39,864
מי פסל את זה?

44
00:07:41,735 --> 00:07:42,735
אני נאלץ.

45
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
באחד הימים האלה,

46
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
הצבא יעצור אותך.

47
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
והמכתב הזה

48
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
נושא את שמי.

49
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
זה השם שלי.

50
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
ורגואס.

51
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- אתה מבין?
- אני מבין.

52
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
כל מי שקורא אותו
רואה את השם שלי.

53
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
לעזאזל עם כל הסרסורים.
כולכם פאקינג סרסורים!

54
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
פאקינג זבל.

55
00:08:08,124 --> 00:08:09,124
כֵּן!

56
00:08:10,599 --> 00:08:11,599
כֵּן!

57
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
השארתי לך הרבה הודעות,

58
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
אבל אף פעם לא הגבת.

59
00:08:18,299 --> 00:08:19,299
למה זה?

60
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
אני נאלצת...

61
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
אני נאלץ לתהות.

62
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- הכריחו אותך לתהות?
- מממממ.

63
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
אני נאלץ להגיד לך את זה

64
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
אמרת שתחליף
הטלפון שלי ששברת.

65
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
אני אצטרך קצת שמפו.

66
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
אני אקנה עבורך את
שמפו בהנאה רבה.

67
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
נדיב מאוד, <i>Subtenente</i> Verga.

68
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
אני מחכה לנהג שלי.

69
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
אם זה די בסדר...

70
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
אם זה ממש בסדר לא
קרא לי תחת השם הזה,

71
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
ורגה.

72
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
שמי, זה ורגואס.

73
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
וזה <i>"subtenente".</i>

74
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
<i>Subtenente.</i>

75
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
לאן אתה רוצה ללכת?

76
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
אתה רוצה את האינטרקונטיננטל.

77
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
כֵּן. הלוואי.

78
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
מכונית מסריח בגדול
אפילו עם המסכה.

79
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
<i>סניור?</i>

80
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
<i>אולה!</i>

81
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
<i>Gracias.</i>

82
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
מרטיני,<i> בעד טובה.</i>

83
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
<i>Como estas?</i>

84
00:13:08,424 --> 00:13:09,424
<i>Gracias.</i>

85
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
אפשר סיגריה?

86
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
אה, ערב.

87
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
אין לי אף אחד עליי, אני מצטער.

88
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
אתה אנגלי.

89
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
אני כן.

90
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
לונדון, כרגע.

91
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
מאיפה אתה?

92
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
אה, פה ושם ומעלה.

93
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
מה עם עצמך?

94
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
לא בדיוק עשינו את זה?

95
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
מיגל?

96
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
אלפונסו?

97
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
רוברטו?

98
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
<i>סי.</i>

99
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
היא קצת רטובה.

100
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
יש יותר מדי ורמוט.

101
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
להריח את הבמבוק כאן?

102
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
זה לא הכי נחמד
ריח, נכון?

103
00:14:27,338 --> 00:14:28,546
יש לך סוג של
נימוסים טובים

104
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
שבסופו של דבר יהרגו אותך.

105
00:14:32,112 --> 00:14:33,112
<i>Gracias.</i>

106
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
יש לנו 45 דקות
עד שהבר נסגר.

107
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
מספיק זמן כדי להדהים.

108
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
רוצה לנסות ג'ין איתי?

109
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
מה הביא אותך לכאן?

110
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
באתי במטוס.

111
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
אני מניח שפגשתי
את כל המניעים שלך.

112
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
אני יכול להגיד לך את המניעים שלי.

113
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
רציתי לדעת את
ממדים מדויקים של גיהנום.

114
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
אתה למכירה?

115
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
אני עיתונות.

116
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
כולנו עיתונות.

117
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
אז כולנו למכירה.

118
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
הגעתי לכאן כמיוחד
כתב למעלה באזור הצפון.

119
00:15:40,081 --> 00:15:41,081
בֶּאֱמֶת?

120
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
זה אחד המחוספסים יותר
כתמים, לא?

121
00:15:45,119 --> 00:15:46,119
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת.

122
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
מה גרם לך לעזוב?

123
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
זה היה כלום.

124
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
מחנה צופים לפליטים.

125
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
נכון, נכון, נכון.

126
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
ומה איתך?

127
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
לִי? אני, אה...

128
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
אני כאן עם אנשי וואטס.

129
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
אני אומר "עם",
אבל אני כאן לבד.

130
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
אנשי וואטס,
חברת הנפט?

131
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
כן, הלאה, אה,

132
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
מטרת צדקה,
אפשר לומר.

133
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
נא לא להיכנס לפרטים.

134
00:16:28,195 --> 00:16:29,304
לא, אני רק מתכוון,
כמה חברות

135
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
האם אתה חושב, כרגע,

136
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
ישקול להשקיע
במקום כזה?

137
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
לא הרבה שהייתי מדמיין.

138
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
לא, ליד אף אחד.

139
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
זה הכל בשם
של רווח, אבל, אה...

140
00:16:42,869 --> 00:16:44,649
אני לא יודע, אני עדיין
שהרעיון לזרוק

141
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
כמה עסקים בדרך שלהם
יש סממנים הומניטריים.

142
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
עכשיו כשאנחנו יודעים
כל כך טוב אחד את השני...

143
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
דואגים לאיזו ארוחת ערב?

144
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
אני חושב שזה די מאוחר.

145
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
תמורת מחיר,
אני אשכב איתך.

146
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
העור שלך כל כך לבן.

147
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
זה כמו

148
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
להיות דפוק על ידי ענן.

149
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
אתה פשוט ערפל.

150
00:18:08,559 --> 00:18:09,559
כֵּן.

151
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
ערפל.

152
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
אל תיכנס לפאניקה, מותק.

153
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
זה החדר שלך.

154
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
אני רוצה שישלמו לי בדולרים.

155
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
כולם רוצים דולרים.

156
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
יש דיבור שהם
הולך לגלגל את הקורדובה.

157
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים?

158
00:20:27,599 --> 00:20:28,599
כֵּן.

159
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
תזיין אותי.

160
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
האם הייתי חייב
לשלם על זה תוספת?

161
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
אין לי היצע בדולרים.

162
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
אני חי לגמרי
קורדובאס בשוק השחור.

163
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
אל תדאג.

164
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
אתה לא צריך להתחיל
חושב איך לעזוב אותי.

165
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
אני לא כאן בשביל הדולרים שלך,

166
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
אני כאן בשביל
את מיזוג האוויר.

167
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
אתה חושב כך
קשה איך לנטוש אותי

168
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
שהראש שלך מעשן.

169
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
מה יש לך
להגיד על זה?

170
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
חשבתי על משהו
די שונה.

171
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
אני נואף לעתים קרובות.

172
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
אני אף פעם לא באמת מתגעגע לאף אחד.

173
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
אני מרגיש שאני בסכנה
לזרוק את חיי.

174
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
ניפגש שוב?

175
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
שׁוּב וְשׁוּב.

176
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
בכל פעם שיש לך 50 ארה"ב.

177
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

178
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
אני בדרך כלל לא נרדם
במיטה של מישהו אחר.

179
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
אני אוהב את הסגנון שלך.

180
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
בדרך כלל, בלב האפל שלי,

181
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
אני מסתכל מלמעלה על העניים

182
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
מלקים של מיליארדרים חזירים

183
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
עם העניים שלהם
דווח על מחרוזת חזרה.

184
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
תתקלח אם אתה רוצה.

185
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
יש לי מים זורמים
במלון שלי, מותק.

186
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
"לקאים עניים".

187
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
תראה כמה מהר
האזורים הטרופיים מלחיצים אותך?

188
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
<i>- Buenos dias.
- Buenos dias.</i>

189
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
לא.

190
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- שלום.
<i>- שלום.</i>

191
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- שלום?
<i>- אתה שומע אותי עכשיו?</i>

192
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
יש לי אותך.
אני מבין אותך בסדר.

193
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
<i>- בסדר.</i>
- היי.

194
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
<i>קודם כל,
זה מוקדם מאוד כאן.</i>

195
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
<i>כלומר, אני רק אגיד
מה שאמרתי שוב.</i>

196
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
<i>למה מגזין חודשי</i>

197
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
<i>המתמחה ב
נסיעות ברמה גבוהה בת קיימא,</i>

198
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
<i>להתעניין ב</i>

199
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
<i>אירועים כלשהם,</i>

200
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
<i>כל אדם, כל דבר מזוין</i>

201
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
<i>מיבשת ניקרגואה?</i>

202
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
יבשת? אה, הגיאוגרפיה שלך
הוא קצת בחוץ, חבר.

203
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
אבל אני אומר שאני יכול
להביא לך יצירה נפלאה

204
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
על שמורת טבע
ב, בקוסטה ריקה.

205
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
אתה תתעורר ל
קולם של קופים מייללים,

206
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
יהיה לך אוהל דלוקס

207
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
וחדר רחצה פרטי,

208
00:30:57,757 --> 00:30:59,677
שזו גניבה אמיתית
בתוך המגיפה הזו.

209
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
<i>כן.</i>

210
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
<i>ובכן, אשמח שיעירו אותי</i>

211
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
על ידי קופים מייללים
בשעה 7:00 בבוקר,

212
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
<i>אבל לא על ידך,
טריש. בלי להעליב.</i>

213
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
<i>האם זה הולך להיות אחר
אחד מאלה, כמו,</i>

214
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
<i>"שלח לי X סכום במזומן</i>

215
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
<i>"ולעולם, לעולם לא
תשמע ממני שוב"?</i>

216
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
<i>כי כבר עשינו את זה.</i>

217
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
אתה שומע
ממני כרגע.

218
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
ואם רק יכולת
להביא אותי לקוסטה ריקה,

219
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
אני מבטיח לך
להסתדר.

220
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
הדברים אינם כה פשוטים
כאן כמו שאתה רוצה לחשוב.

221
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
<i>בסדר.</i>

222
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
<i>מה דעתך על זה?
האם זה פשוט מספיק?</i>

223
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
<i>לך תזדיין.</i>

224
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
אני מועסק אצלך.

225
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
<i>אף פעם, מעולם,
הועסק אצלי.</i>

226
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
<i>לא לעולם, לא לעולם, לעולם.</i>

227
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
<i>עשית יצירה כלשהי
תעבוד בשבילנו, טריש.</i>

228
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
<i>זהו זה. אתה היית
כמו טמפ', בסדר?</i>

229
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
מה אתה מנסה להגיד?

230
00:31:52,778 --> 00:31:53,818
<i>אני מנסה לומר משהו</i>

231
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
<i>לאורך הקווים
ממה שאמרתי זה עתה,</i>

232
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
<i>כלומר,</i>

233
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
<i>אנחנו לא צריכים את הסיפורים שלך על</i>

234
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
<i>נעדרים או רצח.</i>

235
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
<i>אני יכול לצפות בזה
ב-CNN, בסדר? רק...</i>

236
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
<i>למה שלא תודה בזה
אתה בעצמך לא עיתונאי?</i>

237
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
<i>בסדר?</i>

238
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
<i>ותפסיק להתקשר אליי.</i>

239
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
אני יכול בבקשה, אה...
<i>- טריש? טריש?</i>

240
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
<i>יש לך את המספר שלי?</i>

241
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
כן.

242
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
<i>טוב.
תאבד את זה, בסדר?</i>

243
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
<i>ביי ביי,</i> סניוריטה.
<i>ביי ביי.</i>

244
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
אה, תשתמש בדלת המזוינת השנייה

245
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
כי זה לא נפתח?

246
00:32:31,190 --> 00:32:32,596
שלם בדולרים או השתמש
הדלת המזוינת השנייה?

247
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
רק חכו עד לטנקים אמריקאים

248
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
לבוא ולרסק
המדינה חסרת התקווה שלך.

249
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
כך או כך הטנקים האמריקאים

250
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
הולכים לבוא ולזיין
לרסק את המדינה שלך!

251
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- רק עוף היום.
- רום.

252
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
<i>Gracias.</i>

253
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
אממ...

254
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
אני עיתונאי אמריקאי,

255
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
ואני הולך הביתה מחר.

256
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
מחר או מחרתיים.

257
00:34:46,457 --> 00:34:47,457
<i>הרבה תודה.</i>

258
00:35:51,588 --> 00:35:52,588
<i>Gracias.</i>

259
00:36:09,034 --> 00:36:10,034
לא, אני חושב שזה נהדר.

260
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
זה רק עניין של
כמה זמן זה לוקח.

261
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
גָדוֹל.

262
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
אממ, זה אמור להיות בסדר...

263
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
תודה.
ברוך הבא, אדוני.

264
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
הייתה לי סיבה להתעלם ממך.

265
00:38:12,597 --> 00:38:13,597
זה בסדר,

266
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
לא משנה מה הרגשות האמיתיים שלי.

267
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
אה. אני מצטער.

268
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
מתאחדים עם ללא ליווי
נשים זה לא בושה, דניאל.

269
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
לא, זה לא היה זה.
אני הייתי...

270
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
הייתי מודאג
למוניטין שלך.

271
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
מי החבר הזה שלך?

272
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
יש לו פרויקט לגדול
אורז עם מי גשמים.

273
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
מה שאני עושה מעניין אותו.

274
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
הוא שוטר בקוסטה ריקני.

275
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
לא.

276
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
כן.

277
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
הוא מהאו-אי-ג'וטה.

278
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
מה אתה יודע על ה-OIJ?

279
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
או-אי-ג'וטה.

280
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
אלה השוטרים בקוסטה ריקה.

281
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
לא, אני יודע את זה.

282
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
האיש הזה לא שוטר.

283
00:39:18,894 --> 00:39:20,102
כן, הוא כן. ו
הוא מחכה לך

284
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
מחוץ למלון כרגע.

285
00:39:24,163 --> 00:39:25,448
מה יש לך
לעשות איתם?

286
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
או שאני לא רוצה לדעת?

287
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
האם קר מספיק?

288
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
אני אקח בירה, תודה.

289
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
האם אתה מכיר
הביטוי האמריקאי

290
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
"יש לך את התחת שלך
במנשא"?

291
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
אני מכיר את הרוב
מהביטויים שלך.

292
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
אני מכיר
הרבה דברים.

293
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה,

294
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
אני מכיר
הדרך הזונות

295
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
מנסה נואשות לפעול
כאילו הם מרגישים עליונים

296
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
לאלה מאיתנו המשלמים להם,

297
00:40:11,716 --> 00:40:12,716
מתי בעצם,

298
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
אתה מרגיש די נחות.

299
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
בעצם, אני חושב
אתה מרגיש בושה.

300
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
אוי.

301
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
למה לא הסתכלת
המלצר רק עכשיו?

302
00:40:25,895 --> 00:40:27,775
למה שלא תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך?

303
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
כי אין מה לראות.

304
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
אם אין מה לראות,
אז למה אתה לא מסתכל עליי?

305
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
אם אני לא אף אחד.

306
00:40:38,578 --> 00:40:39,578
בְּסֵדֶר.

307
00:40:41,746 --> 00:40:43,053
בוא נגבה את זה
קצת, בסדר?

308
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
כי בעצם,
אני לא האחד

309
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
ה-O-E-Jota מחכה
מחוץ לאינטרקונטיננטל,

310
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
אני?

311
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
ובכן, הוא לא ה-OIJ.

312
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
או-אי-ג'וטה.

313
00:40:56,893 --> 00:40:57,893
בְּסֵדֶר.

314
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
תודה לך.

315
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
אני יכול לקבל אחד מהם
הבלמונטים האלה, בבקשה?

316
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
הוא אומר שהוא חבר שלך?

317
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
הוא כן.

318
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
אז אל תדברי איתו יותר.

319
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
הוא אמר את שמו?

320
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
הוא הראה לי את תעודת הזהות שלו.
- בסדר.

321
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
אתה כל כך יוצא מזה.

322
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
אל תדבר איתו יותר.

323
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
תשכח ממנו.

324
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
יש לך אקדח?

325
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
תירה בו.

326
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
אין לי אקדח.

327
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
אני מהמר שאם נעזוב
המלון הזה כרגע,

328
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
הוא יעקוב אחרינו.

329
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
הוא מחכה לך בחוץ.

330
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
והוא לא הולך
לתת לך לברוח.

331
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
אתה שיכור.

332
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
האם הייתי יושב כאן

333
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
אם הייתי הקטן ביותר
קצת מפוכח?

334
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
לא, לא.

335
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
בוא נלך לחדר שלי.

336
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
יש לך 50 ארה"ב?

337
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
יש לי 50 ארה"ב.

338
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
טוֹב.

339
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
תן לי את זה, אני צריך
לקנות שמפו.

340
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
אנחנו הולכים
למרקדו מזרחי

341
00:42:37,092 --> 00:42:38,492
ואתה תראה
עוקבים אחרינו.

342
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
בוא נאבד את השוטר.

343
00:42:45,298 --> 00:42:46,298
<i>סניור?</i>

344
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- בסדר.
<i>- Gracias.</i>

345
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
קדימה.

346
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
אין כמו ריצה
משם בטויוטה ישנה.

347
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
זה הוא.

348
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
זה הוא בדיוק שם.

349
00:43:28,715 --> 00:43:29,857
יש להם
הצלחות של קוסטה ריקה,

350
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
הם נראים כמו החדשים
אלה בקליפורניה.

351
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
אתה יודע?
לא, אני לא יודע.

352
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
זה מגוחך.

353
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
אני די בטוח, הוא
יודע איפה אני נשאר.

354
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
אנחנו נאבד אותם
במרקדו.

355
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
לא.

356
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
מה קורה?
האם הוא עדיין שם?

357
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
אני לא יכול לראות דבר.

358
00:44:37,443 --> 00:44:38,443
<i>סניור.</i>

359
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
אני מבין.

360
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
תודה לך.

361
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
וואו, וואו, אתה בסדר?

362
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
אתה מתעקש שאני מטויח.

363
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
אני בסדר.

364
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
יש לי שימוש ברגליים.

365
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
בְּסֵדֶר.

366
00:45:25,425 --> 00:45:26,425
בסדר, טוב מאוד.

367
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
אני צריך לקנות שמפו.

368
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
לא אהבת את
אחד שגנבת ממני?

369
00:45:45,346 --> 00:45:46,346
בְּסֵדֶר.

370
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
אני חייב להשיג קצת רום.

371
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
<i>Gracias.</i>

372
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
אווו. לזרוק את זה.

373
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
לא יהיו בחירות, מותק.
אני מבטיח.

374
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
קורה בשבוע הבא.

375
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
רום ושמפו.

376
00:46:58,551 --> 00:46:59,551
<i>Gracias.</i>

377
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
אני צריך לחפוף את השיער שלי
על ידי איש מקצוע אמיתי.

378
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
<i>Gracias.</i>

379
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
<i>Gracias.</i>

380
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
ממ.

381
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
אל תמצמץ אחרת תמצמץ
מתגעגע לכל ההופעה.

382
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
הם ידחו
שוב הבחירות,

383
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
והם יאשימו את ארה"ב.

384
00:47:43,134 --> 00:47:44,134
זה יקרה.

385
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
מַדוּעַ?

386
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
למה שהם יסתכנו לאבד את כולם
הכוח הזה עכשיו שיש להם אותו?

387
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
כי יש פה אנשים
שעדיין יש להם עקרונות.

388
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
אה.

389
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
כאילו מה?
איזה עקרונות?

390
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
דמוקרטיה,

391
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
שוויון.

392
00:48:08,357 --> 00:48:09,357
סטארבקס.

393
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
לא ידעתי למה אני טורח.

394
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
גם אני לא.

395
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
לך, לך, לך!

396
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
אתה, ידידי, פשוט
עשה 1,000 קורדובה.

397
00:48:28,410 --> 00:48:30,650
- תזדיין עם ריקה! תזדיין עם ריקה!
- אתה חתיכת עבודה.

398
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
היי. עצור, עצור, עצור.

399
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- מה אתה עושה?
- רגע אחד.

400
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
מה אתה עושה?

401
00:48:52,137 --> 00:48:53,137
<i>Gracias.</i>

402
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
הקוסטה ריקני הזה היה עושה זאת
היה הרבה זמן

403
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
לירות בך בגב.

404
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- נכון.
- בנג.

405
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
אני יכול להרגיש את זה.

406
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
לִדפּוֹק.

407
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
זה העונג שלי.

408
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
זה המלון שלי.

409
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
מאיפה כל הכסף?

410
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
זה לא
סוג השאלה שלך.

411
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
אתה קצת לחוץ?

412
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
אני צריך להיות לחוץ?

413
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
היזהרו מכלב דו
דו וקיטי פלפל.

414
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
אתה מדהים, אתה יודע את זה?

415
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
שום דבר לא עוצר אותך.
לא גשם,

416
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
לא מרדפי מכוניות, לא חרא כלבים.

417
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- יש שיחות?
- לא.

418
00:50:23,195 --> 00:50:24,195
הממ.

419
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
זה, אה,

420
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
תאורה מאופקת ונחמדה.

421
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
נורה אחת.

422
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
יש לך דלת אחורית.

423
00:51:48,247 --> 00:51:49,247
ממ-הממ.

424
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
החדר הזה היה במקור
נשכר לפי שעה.

425
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
אז,

426
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
בוא דרך הדלת,

427
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
אתה משלם,

428
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
אף אחד לא רואה את הפנים שלך,

429
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
אף אחד לא מבין את שמך.

430
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
לחיים כאלה.

431
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
זה חיים כמו אחרים.

432
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
אני חושב שאולי כן
עשה טעות גדולה.

433
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
היי, אנגלי.

434
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
האנגלי המיוזע והמיוזע שלי.

435
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
אתה הולך להיות מבושל בחיים.

436
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
שָׁחוֹר. אין חלב היום.

437
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
<i>לטובתך.</i>

438
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
זה לא מה שאתה
להתקשר למוטל שלי?

439
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
הַיוֹם? מָחָר?

440
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
בבקשה דבר חזק ואיטי מאוד.

441
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
<i>כן. בסדר.</i>

442
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
אפשר לבוא למשרד?

443
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- בבקשה תגיד כן.
<i>- כן.</i>

444
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
בקרוב?

445
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
<i>לפני הצהריים.</i>

446
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
בסדר, אני אבוא מיד.

447
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
<i>בוודאי, אבל אל תמהר.</i>

448
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
<i>לא למשרד.</i>

449
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
<i>חכה לי במועדון שלי.</i>

450
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
תאכל אותי!

451
00:57:24,814 --> 00:57:25,814
<i>אולה.</i>

452
00:58:06,955 --> 00:58:07,955
<i>סי.</i>

453
00:58:58,875 --> 00:58:59,875
<i>סי.</i>

454
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
אתה יודע איך אני מחבב אותך.

455
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
לא רק שאני מחבב אותך,
אני מחבב אותך.

456
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
את מאוד יפה.

457
00:59:48,826 --> 00:59:49,826
<i>סי.</i>

458
01:00:01,135 --> 01:00:02,135
בבקשה.

459
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
בבקשה, בבקשה קנה א
כרטיס טיסה בשבילי.

460
01:00:07,009 --> 01:00:08,009
אָנָא.

461
01:00:09,110 --> 01:00:10,110
לא.

462
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
מיס ג'ונסון?

463
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
מיס ג'ונסון, זה אני,

464
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
<i>Subtenente</i> Veraguas.

465
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
מיס ג'ונסון?

466
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
מיס ג'ונסון?

467
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
מיס ג'ונסון?

468
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
היי.
- היי.

469
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
לאינטרקונטיננטל, בבקשה.

470
01:01:50,376 --> 01:01:51,376
בסדר, אדוני.

471
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
האם יש לך
קצת פסק זמן ממך?

472
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
כן, אדוני.

473
01:02:05,831 --> 01:02:07,303
האם אתה מסוגל לחכות
לכמה דקות?

474
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
אם, אה, ליד המלון,

475
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
אם ארוץ למקלחת מהירה,

476
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
ואתה יכול לקחת אותי ל
פלאזה דה לה בולושיון,

477
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
למשרד?

478
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
כן, אדוני. כֵּן.
תודה לך.

479
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
אנחנו יכולים לעצור כאן.

480
01:02:32,418 --> 01:02:33,898
לא, אבל ככה היום
ללכת ל...

481
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
לא, לא, לא, לא.
זה בסדר.

482
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
אנחנו יכולים פשוט לחכות כאן
לאחד, לרגע.

483
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
רק רגע אחד.

484
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
אתה רואה את הבחור הזה?

485
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
חלאות קוסטה ריקה.

486
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
איזה שטויות.

487
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
הם ייקחו כל אחד
במלון ההוא.

488
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
יש לי חדר במלון.

489
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
וחברה במוטל.

490
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
תראה, בנאדם,

491
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
המלון הזה הוא אבטחה גבוהה
לזרים כמוך,

492
01:03:09,026 --> 01:03:10,026
לא עבורנו.

493
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
- בובות אמריקאיות.
- בני ארצך.

494
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
אני לא אמריקאי.

495
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
יש לך בעיות
עם הטלפון שלך?

496
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
לא, זה בסדר.

497
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
אנחנו לא יכולים לתקן אותם כאן.

498
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
זה בסדר, תודה.

499
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
אבל מה היית עושה עם זה?

500
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
אני אזרוק את זה.

501
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
לא, בנאדם.
תן לי את זה.

502
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
אתה לא רוצה את זה,
אתה מבין?

503
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
זה, אה, זה מסוכן.

504
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
לא, בנאדם, לא בשבילי.

505
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
קל למכור כאן.

506
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
תראה לי. אני יכול להכין
ניתן לעקוב אחריהם.

507
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- אני יכול לשמור את זה?
- כן.

508
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
מה עושים עכשיו?

509
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
אנחנו לא עושים כלום.

510
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
אנחנו, אה, אנחנו פשוט מחכים.

511
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
כן, תזיין אותם.

512
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
אני גר בגובה
מעל הדברים.

513
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
אני מאמין שאתה יכול לעזור לי.

514
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
איך מצאת את הביצים שלנו?

515
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
יש לי עוף בבית.

516
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
אני אוהב ביצים,

517
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
אבל אני...
אני לא צריך ביצים.

518
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
אני צריך לדבר עם זאב הערבות שלך.

519
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
אני יכול להשיג בירה,
בוא לבית של חבר שלי.

520
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
והאיש שירצה
להשיג מזומן ממש כאן

521
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
בפלאזה אספנה,
הוא בן דוד שלי.

522
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
אני יכול לקנות ממנו במזומן
במחיר טוב.

523
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
אני יכול לדבר עם זאב הערבות עכשיו?

524
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
<i>אולה.</i>

525
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
<i>Gracias.</i>

526
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
אני רוצה לאמת אותך.

527
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
אני לא רוצה שתאמת אותי.

528
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
אז אין לי כסף
עבורך. אין ארה"ב.

529
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
כל כך הרבה כסף בא
מהשוק השחור.

530
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
אני לא רוצה שום צרות.

531
01:06:14,079 --> 01:06:15,079
לא.

532
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
אין צרות.

533
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
הממ. אין דרכון,
ללא דולרים.

534
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- לך תזדיין.
- פאק היא מילה טובה.

535
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
פאק הוא הרכוש
של העולם כולו.

536
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
אתה לא מדבר ספרדית.
אתה לא מדבר ספרדית.

537
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
זה לא טוב בשבילך.

538
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
מצב רע מאוד.

539
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
אנשים ממחלקת
ההגנה באה לראות אותי,

540
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
ולבקש בשבילך.

541
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
הם היו מאוד קשוחים.
זה לא טוב.

542
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
בְּסֵדֶר. האם אתה
להגיד להם איפה אני גר?

543
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
לא. לא.

544
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
אבל הם יכולים
לגלות בקלות ובמהירות.

545
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
רגע, אה...
מה עשיתי?

546
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
חלקם גרועים מאוד.

547
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
לָלֶכֶת. לך עכשיו. הַיוֹם.

548
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
אבל, אני...
בוא נצא החוצה

549
01:07:13,204 --> 01:07:15,116
ואז תוכל להסביר לי
בספרדית מה קורה.

550
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- אני רוצה להבין.
- לא.

551
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
אנחנו יכולים לסיים את שלנו
שיחה כרגע.

552
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
אתה החבר היחיד שלי כאן.

553
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- הממ.
בבקשה.

554
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
כֵּן?

555
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
שמעתי שיש לך
חבר חדש עכשיו.

556
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
בסדר, אממ...

557
01:07:40,165 --> 01:07:41,165
לעזאזל.

558
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
אני מעריך את מה שיש לך
הצליח לעשות עבורי.

559
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
היי. אה, הייתי רוצה
דבר עם אחד מהאורחים שלך.

560
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
מר דניאל דהייבן,
בבקשה.

561
01:08:13,363 --> 01:08:14,363
<i>הוא לא כאן.</i>

562
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
אה, אני יכול להשאיר לו הודעה?

563
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
<i>הוא עשה צ'ק-אאוט.</i>

564
01:08:24,440 --> 01:08:25,440
אממ...

565
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
בדקתם?

566
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
אתה מתכוון שהוא לקח את המזוודות שלו?
הוא נבדק,

567
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
הוא נשאר?

568
01:08:32,679 --> 01:08:33,679
<i>כן.</i>

569
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- יש שיחות?
- לא, גברת.

570
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
האנגלי ב
הצרות עדיין כאן.

571
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
ה<i>סניורה</i> נתנה לך להיכנס?

572
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
התחבאתי כאן כל היום.

573
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
ממ, באמת?

574
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
ורק מה הם
אתה מתכנן לעשות?

575
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
אני צריך לחזור למלון שלי.

576
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
אמרו לי שעזבת.

577
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
למה אתה מתכוון "שמאל"?

578
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
אמרו שעזבת.

579
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
ארזת
ואתה עזבת.

580
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
אמרו לך שעזבתי?

581
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
אני לא יודע. יכולתי
טעית.

582
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
זה היה בטלפון, אז...

583
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
אולי טעיתי.

584
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
אממ...

585
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
הכרת את המחלקה
של ההגנה רודף אחריך?

586
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
אף פעם לא אמרת כלום
על אותם אנשים.

587
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
לא באמת חשבתי
שמישהו רודף אחרי.

588
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
אתה חושב על זה עכשיו?

589
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
האם תעזור לי להשיג את שלי
דברים מהמלון שלי?

590
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
בטח שלא.

591
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
לא, אני רציני.
אני לא יכול. לא.

592
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
אם אני עוזר לך, אז אני
הולך בסופו של דבר לרצות

593
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
שלא פגשתי אותך פעם אחת.

594
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
אלא אם כן, כמובן, יש לך
מאסטרקארד או Amex.

595
01:11:35,598 --> 01:11:36,773
כי כשאתה
תקנה לי כרטיס טיסה,

596
01:11:36,797 --> 01:11:38,197
ואז אני אראה מה
אני יכול לעשות בשבילך.

597
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
יש לי אמקס,
אבל אני לא יכול להשתמש בו.

598
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
זה כרטיס חברה.

599
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
ניסיתי להוציא כסף
מוקדם יותר וזה חסום.

600
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
אמרת שאתה
לא יצא מהמלון.

601
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
הממ.

602
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
זה דגי. בחור כמוך
ללא כרטיס על שמו.

603
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
יש לי כרטיס על שמי.

604
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
זה במעיל שלי.

605
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
בבית המלון.

606
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
אני עייף.

607
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
אני עייף. אני עייף
ואני חייב לנוח.

608
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
ובכל פעם שאני מסתובב,

609
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
הם תוקעים משהו

610
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
תחת מישהו
הציפורניים של אחר.

611
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
זו השעה הגרועה ביותר ביום.

612
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
זו התקופה הגרועה ביותר
של כל חיי.

613
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
מה עשית מתי
היית במדינה?

614
01:13:04,588 --> 01:13:05,668
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

615
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
קצת מזה, ו
ואז קצת מזה.

616
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
בעיקר קצת
מזה, אני מניח?

617
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
אני מניח, זה מה
אתה רוצה לשמוע.

618
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

619
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
אל תלך.
אתה בסכנה.

620
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
אני צריך ללכת ל
האינטרקונטיננטל.

621
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
צריך לדעת
אם נבדקתי.

622
01:13:51,998 --> 01:13:52,998
אתה בסכנה.

623
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
היי!

624
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
לַחֲכוֹת. היי!

625
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
אתה הולך מהר מדי.

626
01:14:09,719 --> 01:14:10,719
אני צריך משקה.

627
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
<i>♪ כל כך הרבה חלומות
אנו משתפים</i>

628
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
<i>♪ לפנינו
שיתפו זה את זה</i>

629
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
<i>♪ כל כך הרבה חלומות
שיתפנו</i>

630
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
<i>♪ כמו הכוכבים
בצהריים</i>

631
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
<i>♪ בחום</i>

632
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
<i>♪ מהרחובות</i>

633
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
<i>♪ בגשם זה
לא מגניב אותנו</i>

634
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
<i>♪ והארץ</i>

635
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
<i>♪ מתחת לרגלינו</i>

636
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
<i>♪ מתחת לכוכבים
בצהריים</i>

637
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
<i>♪ ואתה אומר</i>

638
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
<i>♪ היינו
שם לנצח</i>

639
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
<i>♪ חצי עצום את העיניים</i>

640
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
<i>♪ ראה אותם בעצמך</i>

641
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
<i>♪ וקניתי
הסיגריה שלי</i>

642
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
<i>♪ ורק חמישה בערך
דקות לאחר מכן</i>

643
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
<i>♪ רק חצי</i>

644
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
<i>♪ נשימה החוצה</i>

645
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
<i>♪ מתחת לכוכבים
בצהריים</i>

646
01:17:21,141 --> 01:17:22,141
אני מצטער.

647
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
<i>♪ ואתה אמרת</i>

648
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
<i>♪ היינו
שם לנצח</i>

649
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
האם אתה רוקד כמו
זה עם אשתך?

650
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
<i>♪ חצי עצום את העיניים</i>

651
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
כמובן.

652
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
<i>♪ ראה אותם בעצמך ♪</i>

653
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
כל הזמן.

654
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
אני חושב שנהג מונית מת.

655
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
אני מזהה את נהג המונית הזה.

656
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
הוא מהסביבה.

657
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
זה חבל
נבדקת.

658
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
חבל שלקחו את האקדח שלך.

659
01:19:18,929 --> 01:19:19,929
איזה אקדח?

660
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- לא, לא, לא.
- זו בריטיש איירווייס.

661
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
אני לא שולט מתי
המשרדים שלהם פתוחים.

662
01:19:28,136 --> 01:19:29,136
אמרתי לך את זה קודם.

663
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
רק עוד שיחה אחת.

664
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
<i>לטובתך.</i>

665
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- לא!
- זה מהיר!

666
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
אני יכול לשלם לך, למען השם.

667
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
אני יכול לשלם.
- לא.

668
01:19:42,286 --> 01:19:44,128
היי, אתה יכול לעזור לי? היא לא
להבין מה אני אומר.

669
01:19:44,152 --> 01:19:45,152
אה, גברת?

670
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
מה היא אומרת?

671
01:19:53,931 --> 01:19:55,242
היא רוצה אותך
לשלם עבור החדר.

672
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
אני יכול לשלם עבור החדר. אני יכול
לשלם עבור החדר והטלפון.

673
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
אז, מה זה
על בריטיש איירווייס?

674
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
אתה מתכנן כמה
סוג של יציאה מהירה?

675
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
אתה יכול להתקשר למלון? הם
יש את פרטי הכרטיסים שלי.

676
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
מידע על כרטיסים?

677
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- למה לא להשתמש בטלפון שלך?
- בבקשה!

678
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
בבקשה, פשוט תתקשר אליהם.

679
01:20:26,524 --> 01:20:27,524
תודה לך.

680
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
בְּסֵדֶר. האם אתה
שאל אותי,

681
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
דניאל דהאבן, ווטס אויל.

682
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- אתה מצפה ממני למצוא אותך שם?
אני לא יודע.

683
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
רק תראה אם הייתי
נבדק לגמרי.

684
01:20:44,982 --> 01:20:46,622
ואולי של מישהו
השאיר לי משהו.

685
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- חולצה נקייה...
<i>- אולה.</i>

686
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
אומר שעזבת.

687
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
בְּסֵדֶר. האם אני יכול
לדבר איתה?

688
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
אני יכול לדבר איתה?

689
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
שלום. זה דניאל.

690
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
בבקשה באנגלית.

691
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
בבקשה באנגלית.
אני לא יכול להבין.

692
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
אני לא יכול להבין. היא
מדבר בספרדית. אתה יכול?

693
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
אני יכול להסביר על הכרטיס.

694
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
רק תן לי דקה.

695
01:22:02,554 --> 01:22:03,554
סליחה.

696
01:22:06,063 --> 01:22:07,063
סליחה.

697
01:22:18,735 --> 01:22:19,735
אָנָא.

698
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
האם...

699
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
משהו מצחיק?

700
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
הממ?

701
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
אתה עדיין...
אתה צוחק.

702
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
מה שמך, בבקשה?

703
01:22:45,102 --> 01:22:46,102
הממ?

704
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
יש לי ראש רע לשמות.

705
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
גרתי בארה"ב
במשך ארבע שנים.

706
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
התחתנתי עם אשתי שם.

707
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
שתי הבנות הקטנות שלי, הן הולכות
לפנימייה בווירג'יניה.

708
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
אז, אל תזדיין איתי.

709
01:23:05,716 --> 01:23:06,716
בְּסֵדֶר?

710
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
זו ההצהרה שלי.

711
01:23:12,129 --> 01:23:13,129
בְּסֵדֶר.

712
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- אני חוזר...
- בסדר.

713
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
סליחה.
לא. לא.

714
01:23:18,465 --> 01:23:20,080
אמרתי לך כבר פעם אחת.
אל תזדיין איתי

715
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
או שאני הולך לזיין איתך.

716
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
אז כדאי שתאפשר לי
לקחת את הדרכון שלך.

717
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
אתה לא יכול לקבל את הדרכון שלי.
- אני לא יכול?

718
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
אני תחת ההגנה של
ממשלת ניקרגואה.

719
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
אתה?

720
01:23:29,578 --> 01:23:31,778
אתה תחת הגנה
של ממשלת ניקרגואה.

721
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
איפה הם?

722
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
אני יודע את האנגלית שלך
חבר בפנים.

723
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
האם אתה חושב
זה משחק מזוין?

724
01:23:44,788 --> 01:23:45,788
הממ?

725
01:23:47,263 --> 01:23:48,743
- אני לא יכול לדבר.
- במה אתה מאמין?

726
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
במה אתה מאמין?

727
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
אתה מאמין שאתה יכול
קח את הבחור הזה למרקדו,

728
01:23:54,567 --> 01:23:55,567
תזיין אותו, זה בסדר,

729
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
- ואז...
- זה נגמר?

730
01:23:59,242 --> 01:24:00,242
הא?

731
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
-זיין אותו?
- עזוב אותי.

732
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- הא?
- היי! עזוב אותי. עזוב אותי.

733
01:24:04,742 --> 01:24:05,782
עזוב אותי!
עזוב אותי.

734
01:24:05,809 --> 01:24:06,852
אתה רק שוטר בקוסטה ריקה,

735
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
ואין לך שליטה עליי.

736
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
אני מקשיבה בחוץ
מהחלון שלך, כלבה.

737
01:24:14,257 --> 01:24:16,617
אתה יודע כמה אנשים
לשחק במשחק המזוין שלך?

738
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
הרבה אנשים מעורבים.

739
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
הממ.

740
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
יש לך כמה עליך.

741
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
הא?

742
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
אתה חושב שאתה הולך
קח את הבחור הזה, תזיין אותו,

743
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
ואז סתם ככה,
אתה אומר, "זה נגמר"?

744
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
לא. יהיה לך
הרבה הסברים

745
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
לטפל, לעזאזל!

746
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
אתה סתם עוד אחד
זין מזוין שמשחק משחקים.

747
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
חשבתי שהלכת.

748
01:25:20,290 --> 01:25:21,290
אני עדיין כאן.

749
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
חשבתי שנפטרתי ממך.

750
01:25:24,855 --> 01:25:25,855
היכנס פנימה.

751
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
ראית מי היה שם בחוץ?

752
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
כֵּן. בגלל זה
באתי לכאן.

753
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
אומר שהוא מקשיב לנו פאקינג.

754
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
אני לא יכול לחשוב.

755
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
המוח שלי לא יפעל.

756
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
לך תזדיין.

757
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
אני לא צריך את זה יותר.
אני יכול להיפטר מזה.

758
01:26:03,927 --> 01:26:04,927
הטלפון שלך.

759
01:26:05,830 --> 01:26:06,830
כֵּן.

760
01:26:10,538 --> 01:26:12,615
מי הוא? מי זה הקוסטה ריקני?
מה הוא עושה כאן?

761
01:26:12,639 --> 01:26:13,999
- מה קורה?
אני לא יודע.

762
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
אני לא יודע מי הוא.

763
01:26:15,774 --> 01:26:16,851
אני לא יודע אם הוא כן
פועל בעצמו.

764
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
אני לא... אני לא יודע
עם מי הוא בקשר.

765
01:26:21,714 --> 01:26:23,461
אוקיי, טוב, אתה האחד
זה אמור לעמוד מולו,

766
01:26:23,485 --> 01:26:25,565
ואני זה שמקבל
החלונות שלי הציצו פנימה.

767
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
באת לכאן כדי
לעשות עסקים, כן?

768
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
יש לך אנשי קשר?

769
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
אין לי אנשי קשר.

770
01:26:33,726 --> 01:26:34,726
האם אתה?

771
01:26:36,795 --> 01:26:37,795
כֵּן.

772
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
יש לי מיניסטרו VC חצי סנילי

773
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
באינטר טוריסמו
מי שלא יכול להתקשות,

774
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
ו<i> subtenente</i> שיכול.

775
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
ושניהם פשוט סיימו
משחרר אותי בגללך.

776
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
אני אצא, בסדר?
אני אצא בלילה.

777
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי עכשיו.

778
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
זה פאקינג נורא.

779
01:27:07,364 --> 01:27:08,364
אני נתפס.

780
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
בְּסֵדֶר. אני נתפס.

781
01:27:25,415 --> 01:27:26,415
אני אוהב אותך.

782
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
לא.

783
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
<i>Gracias.</i>

784
01:28:51,798 --> 01:28:52,798
אתה צודק.

785
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
אמרתי להם את ה<i> esposo</i> שלי
היה משלם על זה.

786
01:29:44,785 --> 01:29:45,785
אני עייף.

787
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
יש לי מחזור.

788
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
תהיה עדין.

789
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
אף פעם לא עשית את זה כמו
זה איתך אשתך?

790
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
אני שמח שהרשית לי.

791
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
בבקשה תשמור אותי.

792
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
<i>ואמוס! ואמוס! ואמוס!</i>

793
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
צא החוצה!

794
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
תזיז את זה!

795
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
בוא נלך! תזיז את זה!

796
01:32:39,091 --> 01:32:40,291
אתה לא רוצה לשבת מקדימה?

797
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
אני עייף.

798
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
צריך לנוח.

799
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
אתה בטוח שאתה רוצה
לעזוב איתי?

800
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
כמעט נגמר לך הדלק.

801
01:32:56,845 --> 01:32:57,845
אני מניח שכן.

802
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
אני לא מכיר את העיר הזאת.

803
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
תראה, אתה צריך אותי.

804
01:33:09,121 --> 01:33:10,121
כֵּן.

805
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
אני צריך אותך.

806
01:33:23,399 --> 01:33:24,479
אתה יכול להעביר לי סיגריה?

807
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
זה ירח הדבש שלנו.

808
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
אני צריך לישון.

809
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
בואו פשוט נמות כאן.

810
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
האם אנחנו ממהרים?

811
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
תן לי לנסות ו
קודם להתקלח.

812
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
אני מסריח.

813
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
לא שמעת אותי? אני
אמר שאין לנו מגבות.

814
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
אתה רוצה שאני אחשוב ככה
אתה כל כך קשוח וציני.

815
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
אני יודע שאתה אוהב
שייגעו בו.

816
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
אין צורך
להעמיד פנים שהוא בוכה.

817
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
תמצוץ אותי.

818
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
סליחה.

819
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
אה, כן.

820
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
אתה רוצה...

821
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
אכפת לך, אה, לשבת

822
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
וצופה בי
לאכול את ארוחת הבוקר שלי או...

823
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
מה שאני אוכל
טעים.

824
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
שעועית, ביצים, אורז.

825
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
לא מכאן.

826
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
ממ. מאיפה זה?

827
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- קוסטה ריקה.
- אה. קוסטה ריקה.

828
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
כַּמוּבָן. אני מצטער.

829
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
זו הפעם הראשונה שלי
למטה במרכז אמריקה.

830
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
אני עובד בחברת ייעוץ.

831
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
בבקשה, שבי.

832
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
זה הפינוק שלי.

833
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
אנחנו הלקוחות היחידים
כאן בכל מקרה, נכון?

834
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
זה דורש כסף כדי לאכול כאן, אז...
- מממ.

835
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
אתה יכול להמר על אף אחד
בעיר הזאת יש כל.

836
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
קצת חם פה.

837
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
אכפת לך לזוז
לצד השני?

838
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
קצת מוצל שם.

839
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
בְּסֵדֶר.

840
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
זה באמת מבינה אותי כמה גס רוח
כולם כאן למטה.

841
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
כמו שהזמנת עכשיו
האוכל היה פשוט כל כך לא מנומס.

842
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- לא מנומס?
- מממממ.

843
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
אף אחד לא אומר "בבקשה"
או "תודה".

844
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
אני ממש מתגעגע לארצות הברית.

845
01:39:29,204 --> 01:39:30,204
מאיפה אתה?

846
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
זֶרֶם יָשָׁר.

847
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
המאש הזה יפה
טוב, אבל.

848
01:39:44,285 --> 01:39:46,296
מה השם המלא של ה
חברה שאתה עובד בה?

849
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
כי עם כל ראשי התיבות האלה,

850
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
אתה פשוט אף פעם לא יודע
עם מי אתה מדבר.

851
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
יש לך...
יש לך "נ.ב".

852
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
ממ-הממ.

853
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.

854
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
אל תשאל אותי
מה זה מייצג.

855
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
ו...

856
01:40:05,372 --> 01:40:06,372
ובכן...

857
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
ואז יש את ה-CIA.

858
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
ובכן, אנחנו בעצם
מחוץ לקונטיקט.

859
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
ו, אממ

860
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
ייעוץ הוא כזה
עסק מוזר.

861
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
מוזר במובן שזה נהיה
יצא מפרופורציה לחלוטין.

862
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
אני לא צוחק. אני אפילו לא יכול
להאמין למה שמשלמים לי.

863
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
אני עובד על
דיווח כרגע,

864
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
ואם אני צריך משהו,
משהו בכלל,

865
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
להקיש את האצבעות שלי, פשוט ככה.

866
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
תגיד שרציתי
לשכור אותך כדי לעזור לי,

867
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
לשכור אותך להתייעץ עבורי,

868
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
אני יכול פשוט, אממ,
להקיש את האצבעות שלי, ו

869
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
מעטפה של 20,000 דולר

870
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
בחיקך, ככה.

871
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
למי אתה מייעץ
בשביל כאן למטה?

872
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
מי לכל הרוחות ירצה
לעשות עסקים במדינה הזו?

873
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
ובכן, זה לא זה
מדינה, במיוחד.

874
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
אתה יודע, אממ, סנטרל
אמריקה כולה

875
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
הוא סוג של כמו
גן עדן למהמרים.

876
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
אתה יודע, כולם
נותן את הסיכויים לטלטל,

877
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
איזה משחק שלא יהיה
מתחשק להם לשחק.

878
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
אבל, אה, בשיא הרצינות,

879
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
יש חיטה
ותאגידי אורז

880
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
שמסתכלים החוצה
האדמה כאן מסביב.

881
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
אם אתה יכול להאמין בזה.

882
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
אתה מתערב שכן.

883
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
אתה ברור להפליא.

884
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
אז, הזכרתי
שמן לפני, ו...

885
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
בסדר.

886
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
אממ, בכל מקרה, הזכרתי שמן

887
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
וחלקים מהדוח שלי
ממש לגעת

888
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
על הנפט
תחזית באזור,

889
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
והחבר שלך
בעצם צץ בו,

890
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
כמה פעמים,
כעניין של עובדה.

891
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
וזה אם הבחור
אתה נוסע עם זה

892
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
אותו אדם
שאני חושב עליו.

893
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
אבל...

894
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
בכל מקרה, אנשי העסקים המקומיים

895
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
הם מאוד מנומסים
ורציני.

896
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
למה אתה מתכוון
על חבר שלי?

897
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
ובכן, הוא אחד
של הדמויות.

898
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
לא שמת לב?

899
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
הוא מנצל
של הבחירות המקומיות

900
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
ולהתערב עם
מאזן הכוחות

901
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
זה היה כל כך קשה
להשיג.

902
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
אה, קפה, בבקשה.
- בסדר.

903
01:42:41,330 --> 01:42:43,050
למה אתה מתכוון לגבי
להעלות את חבר שלי?

904
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
הדיווח שלי הוא על האזור הזה,

905
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
ואיזון זה מה זה
האזור הוא הכל על.

906
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
וכך, מה כן
העבודה שלך צריכה לעשות

907
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
עם חבר שלי?

908
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
ובכן, זה החבר שלך
מגיע ממש עכשיו, לא?

909
01:43:00,613 --> 01:43:01,613
מה הדיווח שלך

910
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
קשור לשלי
חבר, שאלתי אותך!

911
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
ובכן, כמו שאמרתי, אני אפילו לא
לדעת אם זה אותו אדם.

912
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
הוא פשוט נדד במקרה
להיכנס ולקבל בדיקה,

913
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
קצת כמו עכשיו.

914
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
לא אכפת לי.

915
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
כמובן...
כמובן שלא.

916
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
אתה מבין, סנטרל
מדינות אמריקה

917
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
מחפשים את הטוב ביותר
דרך להשיג איזון,

918
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
גם מבחינה כלכלית
ומבחינה פוליטית.

919
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
גם אם זה אומר איזה שהוא

920
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
צבא אמריקאי
מעורבות, אבל, אממ...

921
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
זה לא באמת מה
אנחנו מעדיפים, נכון?

922
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
אבל אז שוב,

923
01:43:39,553 --> 01:43:40,553
למה לא

924
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
למה לא באמת?

925
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
אני רק יועץ.
מה אני יודע?

926
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
אולי מספיק כדי לספר לי
מה להזמין.

927
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
אה.

928
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
ובכן, אם אתה רעב,

929
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
היית צריך
חלק ממה שהיה לי.

930
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
זה לא רע בכלל.

931
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
גאלו פינטו ראשון שראיתי.

932
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
אנחנו מתקרבים
לקוסטה ריקה.

933
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
זה המקום שבו אתה נמצא, אה,

934
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
איפה אתם
הולכים? CR?

935
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
מה קורה שם למטה?

936
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, קוסטה ריקה.

937
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
שום דבר מיוחד.

938
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
ובכן, הייתי בסאן
חוזה במשך כחודש.

939
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
חשבתי שאמרת שזה שלך
פעם ראשונה במרכז אמריקה.

940
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
בחור די מסביר פנים,
סגן השר ההוא

941
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
ב-del turismo, אתה לא חושב?

942
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
<i>Gracias.</i>

943
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
הוא זה שקיבל
אותי לתוך כל הבלגן הזה.

944
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
גרם לי לשנות את שלי
דולרים לתוך קורדובאס.

945
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
אל תדאגי, מותק.

946
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
הוא כבר יודע עלינו הכל.

947
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
חשבתי באותה מידה.

948
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
אני יכול לתת לך יפה
שער חליפין טוב על אלה.

949
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
אם זה מה שאתה רוצה.

950
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
איכשהו, אני לא
מופתע לשמוע את זה.

951
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
מצטער לשנות נושא.

952
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
ה, אה... ה
בחירות מעניינות אותי.

953
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
אולי נוכל לקחת א
ללכת, למצוא עיתון.

954
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
אני צמא.

955
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
זונות, כולן.

956
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
סליחה?

957
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
כלומר, כולם יצליחו
זה בשביל מספיק כסף.

958
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
כל אחת מהנשים האלה.

959
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
ונצואלה, קוסטה-ריקנית,
לא משנה.

960
01:45:23,118 --> 01:45:24,865
למה שלא תלכי לתפוס אחד
יוצא מהכנסייה יום אחד

961
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
ולנסות את זה, ו
אתה תראה למה אני מתכוון.

962
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
כולן בודדות כמו אלמנות.

963
01:45:28,827 --> 01:45:30,442
לא היה להם של גבר
יד על ירכיהם

964
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
מאז שישו היה בחיתולים,

965
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
או למשה היה מוצץ.

966
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
כדאי שנצא לדרך,

967
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
למצוא את הנייר הזה.

968
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
קורדובאס זה לא שלך
הבעיה היחידה, אני שומע.

969
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
נראה שיש לך א
גם נושא דרכון.

970
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
כמה זמן אתה מכיר אותו?

971
01:45:58,461 --> 01:46:00,505
הא? בְּסֵדֶר. אני יודע שלא
מכיר אותו כל כך הרבה זמן.

972
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
אני יכול לדעת לפי
שפת הגוף שלך.

973
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
בְּסֵדֶר? אָנָא.

974
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
איך אתה יודע מי הוא
הוא, מי הוא אומר שהוא?

975
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
איך אתה יודע שהוא לא...

976
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
בסדר. אני מבין,

977
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
ולהבין איך
אקזוטי הכל מרגיש.

978
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
הכל גבוה בעשרה וולט.
בְּסֵדֶר?

979
01:46:12,871 --> 01:46:13,914
ואם הייתי רואה מישהו כמוך,

980
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
לא הייתי מבקש המלצות.

981
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
אז, לא ביקשת הפניות.
עניין גדול.

982
01:46:18,613 --> 01:46:19,953
זו טעות,
אבל זה לא פשע.

983
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
סתם עוד ראש דפוק אבסורדי.

984
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
תראה, תראה.
תקשיבי, גב' ג'ונסון.

985
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
גב' ג'ונסון, תקשיבי,
להקשיב. בְּסֵדֶר?

986
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
אני פשוט כאן... אני לא
אכפת לך מה אתה חושב עליי

987
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
אני רק כאן כדי להציע לך

988
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
העסקה הכי טובה שיכולתי
לעשות מעבר לשני גבולות.

989
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
זה אמיתי וזה ישר.

990
01:46:35,597 --> 01:46:36,640
אני לא מבין
איזה סוג של עסקה

991
01:46:36,664 --> 01:46:37,984
אתה חושב שזה להיות
הציעו לך.

992
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
אני חושב שאתה
מציע לדפוק אותי.

993
01:46:44,199 --> 01:46:45,616
ובכן, זה בהחלט
הדבר האחד

994
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
שאני לא מציע לעשות.

995
01:46:48,104 --> 01:46:49,104
סליחה.

996
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
זה מספיק מנומס בשבילך?

997
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
מה התכוונת לעשות?

998
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
איך אתה הולך
לעבור את הגבול?

999
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
על ידי נפנוף
הדגל האמריקאי, הא?

1000
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
לַחֲכוֹת! רגע,
רגע, רגע, רגע!

1001
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
בְּסֵדֶר.

1002
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
אתה כועס עליי?

1003
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
היי, אתה כועס עליי?

1004
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
אתה כועס עליי?

1005
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
אני יודע.
אתה כועס עליי.

1006
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
אני יודע שאתה כועס עליי.

1007
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
אני יודע שאתה כועס עליי.

1008
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
אני יודע שאתה כועס עליי.

1009
01:47:37,285 --> 01:47:38,285
אני יודע שאתה כועס עליי,

1010
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
אבל אתה כועס עליי
עד כדי רצח?

1011
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
את אישה צפון אמריקאית,

1012
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
נסחף בזונות

1013
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
עם כרטיס עיתונות
זה בוטל,

1014
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
ואתה שותה כמו
אפאצ'י מזוין.

1015
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
אתה הולך להשיג אותנו
שניהם לעזאזל נהרגו!

1016
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
רק בבקשה,

1017
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
בבקשה רמה איתי.

1018
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
אני צריך להרגיש שאני זז.

1019
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
זִיוּן!

1020
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
אין לך
דרכון, נכון?

1021
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
וכל הבלגן המחורבן הזה

1022
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
היה כדי שתוכל להסגיר אותי.

1023
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
כולכם רטובים.

1024
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
אנחנו עוברים לקוסטה ריקה.

1025
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
אני כנראה שלהם
הנמלט המבוקש ביותר.

1026
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
זה הרבה יותר טוב בשבילך.

1027
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
כי משם,

1028
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
אנחנו יכולים פשוט לחצות
אל פנמה.

1029
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
אנחנו נהיה בסדר.

1030
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
זה עדיף לך
או יותר טוב בשבילי?

1031
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
את באמת זונה.

1032
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
חיסון.

1033
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
אה.

1034
01:54:44,184 --> 01:54:46,344
הייתי חושב שהיית
מחוץ למדינה עד עכשיו.

1035
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
חשבתי שיש לנו איזשהו
של חיבור לפני,

1036
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
אממ, אולי הבנת.

1037
01:54:54,194 --> 01:54:56,106
אני מניח שזה אפשרי אני
היה קצת עדין מדי

1038
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
אבל, אממ, אני אהיה ישיר יותר.

1039
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
החבר הבריטי שלך
מעניין אותי,

1040
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
ואני רוצה לכלול
רקע עליו.

1041
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
הדו"ח שלך עוסק רק בו?

1042
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
אפשר לומר ש,

1043
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
אבל תראה, אנחנו אמריקאים.

1044
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
אנחנו שני אמריקאים, נכון?
אנחנו חברים.

1045
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
ובוא נגיד את זה ככה.

1046
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
השותף שלך לטיול
עובד עבור תלבושת מתחרה.

1047
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
והיינו רוצים
לעזאזל עם הפעולה שלהם.

1048
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
זה בעצם
כל כך פשוט, אז...

1049
01:55:23,157 --> 01:55:24,266
אני רק צריך חתימה על זה,

1050
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
והחתימה הזו
חייב להיות שלך.

1051
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
אני לא חותם על כלום.

1052
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
אתה לא יודע
איזה אידיוט אתה

1053
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
אתה לא יודע מה א
הוא אידיוט הזוי?

1054
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
מתן תרשימים ומסמכים

1055
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
וכלכלי שלם
עתיד למדינה נוכלת.

1056
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
אני מאמין שהוא עשה את זה
אינטרס ההגינות.

1057
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
כמובן, הוא עשה זאת.
יָמִינָה?

1058
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
<i>Gracias.</i>

1059
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- כן, הוא עשה זאת.
- כן.

1060
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
כֵּן.

1061
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
כֵּן!

1062
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
ומה אם השמן לא שם?

1063
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
האם זה מטשטש את
קצוות קצת?

1064
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
יש לנו דירה.

1065
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
אנחנו צריכים לפנות
ולקנות חדש.

1066
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
לַחֲזוֹר.

1067
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
הם מבריחים דברים מעבר
הגבול כל לילה.

1068
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
כמה אנחנו יכולים לשלם להם?

1069
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
מכונית גנובה?

1070
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
גנוב, כן.

1071
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- תן יותר.
- אה...

1072
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
יש לי קצת כסף.

1073
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
אממ...

1074
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
כן. ולצפות?

1075
01:58:16,726 --> 01:58:17,726
בְּסֵדֶר.

1076
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- כן?
- בסדר.

1077
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
תן לי לתפוס משהו.

1078
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
אני הולך לשנות.

1079
01:59:32,967 --> 01:59:34,615
- הוא אומר שזה לבן?
פשוט תלבש את זה

1080
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
כי אתה לא יכול לחצות
בדבר לבן בלילה.

1081
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
זה לא מאוחר מדי עבור
תישאר אם אתה רוצה.

1082
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

1083
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
תן לי לראות.

1084
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- אני בסדר. זה בסדר.
- בסדר. תן לי לראות.

1085
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
בוא נרד.

1086
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- ישו.
- בוא.

1087
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
ממש התבאסנו.

1088
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
כֵּן. דפקתי.

1089
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
תכסה אותי.

1090
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
תכסה אותי.

1091
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
תכסה אותי. תכסה אותי.
תכסה אותי. תכסה אותי.

1092
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
אני אתאמן
האנגלית שלי איתך.

1093
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
האיש שלך מה-CIA
הציל אותך ממוות.

1094
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
ה-CIA?

1095
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
זה ברור, אני מניח.

1096
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
אתה יודע, אתה עובד
לאנשים מתועבים.

1097
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
אולי נוכל למצוא
חדר איפשהו.

1098
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
ה<i>סנוריטה</i> תרצה
למצוא לעצמה מלון.

1099
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
אבל אתה, <i> סניור,</i> אתה בא
איתנו ולהיעצר.

1100
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
לא. לא.

1101
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
היי. היי. היי!

1102
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
אל תעשה.

1103
02:04:49,151 --> 02:04:50,151
דניאל?

1104
02:04:51,252 --> 02:04:52,252
דניאל?

1105
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
דניאל!

1106
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
אתה מאוד דומה לצוות.

1107
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
אנחנו קבוצה ללא תחרות.

1108
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
אה, שתי בירות ומפית.
P<i>או טובה.</i>

1109
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
אמריקאי? אַנגְלִית?

1110
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
אוף. זה נורא.

1111
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
אני לא אוהב אנשים כמוך.

1112
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
אני לא אוהב לתת לך כסף.

1113
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
עכשיו, אם רק תבוא לכאן,

1114
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
אני צריך חתימה, בבקשה.

1115
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
אני יודע שזה קצת
מטרד, אבל...

1116
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
זה טוב.
תודה לך.

1117
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
אני לא בדיכאון.

1118
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
זה נעשה.

1119
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
מה הם עשו לך?

1120
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
תן לי להשתמש בטלפון.

1121
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
גם אני בא.

1122
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
אתה יכול לתת לנו לעבור.

1123
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
<i>Senorita</i> ג'ונסון.

1124
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
מה אתה עושה כאן?

1125
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
באתי להחזיר את הדרכון שלך.

1126
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
אני נאלץ לומר

1127
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
אני עצוב היום.

1128
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
אני נאלץ לומר

1129
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
אני אתגעגע אליך.

1130
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
במובן מסוים...

1131
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
במובן מסוים, היית טוב אליי.


